Articoli

Αναβάφτιση - 1974

 

Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική:
Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση:
Γιώργος Νταλάρας

Άλλες ερμηνείες:
Αχιλλέας Κωστούλης

Λόγια φτωχά βαφτίζονται
στην πίκρα και στο κλάιμα
βγάζουν φτερά και πέτονται
πουλιά και κελαηδάνε

Και κειος ο λόγος ο κρυφός
της λευτεριάς ο λόγος
αντίς φτερά βγάζει σπαθιά
και σκίζει τους αγέρες

Lyrics: Yiannis Ritsos
Musica: Mikis Theodorakis
Prima esecuzione:
Yioryos Ntalaras

Altri spettacoli:
Ahilleas Kostoulis

Parole povere son battezzate
nella tristezza e nel pianto
mettono ali e volano
come uccelli e gorgheggiano.

E quella parola nascosta
la parola della libertà
invece di ali mette fuori spade
e fende i venti.

Perighiali - Mikis Theodorakis

Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ’ όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

 

Sulla spiaggia nascosta
e bianca come una colomba
ci venne sete a mezzogiorno
ma l'acqua era salmastra.

Sopra la sabbia bionda
scrivemmo il suo nome.
Splendido ! ché soffiò la brezza
e la scritta si cancellò.

Con quale coraggio, quale spirito
- che speranze, che passionei -
afferrammo la nostra vita: errore !
e cambiammo vita.

 

ΔΗΜΗΤΡΑ ΓΑΛΑΝΗ ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ

Λίγο ακόμα ~ Μ. Φαραντούρη, Μ. Θεοδωράκης

Μαρία Φαραντούρη του μικρού βοριά