Αθηνά και Ποσειδώνας

Addthis

Αθηνά και Ποσειδώνας  - Traduzione di Sara Vitale 

Κάποτε ο Ποσειδώνας και η Αθηνά μάλωναν για το ποιος θα γίνει προστάτης της πόλης του Κέκροπα, της σημερινής Αθήνας. Όλοι οι θεοί του Ολύμπου είχαν μαζευτεί πάνω στην Ακρόπολη, και ο Κέκροπας, ο πρώτος Βασιλιάς, ζήτησε από τους δυο θεούς να χαρίσουν δώρα στην πόλη κι όποιος έδινε το καλύτερο θα ήταν ο νικητής. Χτύπησε τότε την τρίαινά του ο Ποσειδώνας στο βράχο της Ακρόπολης και αμέσως πετάχτηκε αλμυρό νερό κι ένα πολεμικό άλογο. Χτύπησε το κοντάρι της και η Αθηνά κι αμέσως πετάχτηκε απ΄το βράχο μια ελιά που αμέσως ψήλωσε και γέμισε καρπούς. Το δώρο της Αθηνάς άρεσε σ΄όλους περισσότερο. Έτσι έγινε η Αθηνά προστάτιδα της πόλης, που πήρε και το όνομά της. Ονομάστηκε Αθήνα.

 

 

Atena e Poseidone (Nettuno)

 

Un tempo Poseidone e Atena litigavano per chi dovesse diventare il protettore della città di Kekropa, l’odierna Atene. Tutti gli Dei dell’Olimpo erano raccolti sull’Acropoli, e Kekropa, il primo re, chiese ai due Dei di regalare doni alla città e colui che dava il migliore diventava il vincitore. Battè allora il tridente di Nettuno sulla roccia dell’Acropoli e subito uscì fuori acqua salata e un cavallo bellico. Battè anche la lancia di Atena e subito uscì fuori dalla roccia un ulivo che immediatamente crebbe e si riempì di frutti. Il regalo di Atena piacque alla maggioranza. Così Atena diventò la protettrice della città, che prese anche il suo nome. Si chiamò Atene.