REMBETIKO

Addthis

REMBETIKO

 

Cari soci vi ricordiamo l'appuntamento con il cineforum

sabato 11 maggio ore 17.00

in via Mezzocannone 19 proietteremo il film

Rembetiko, di Costas Ferris 1983

 

 

Regia: Costas Ferris
Sceneggiatura: Costas Ferris
Fotografia: Takis Zervoulakos
Musica: Stavros Xarchakos
Editing: Yanna Spyropoulou
Art Director: Manolis Maridakis
Costume Design: Maria Maniati
Registrazione del suono: Michalis Andritsakis
Cast: Sotiria Leonardou, Nikos Kalogeropoulos, Nikos Dimitratos, Michalis Maniatis, Themis Bazaka, Constandinos Tzoumas, Giorgos Zorbas, Viki Vanita.
Produzione: Rembetiko EPE (Euterpe) Greek Film Centre (Iordanis)
Formato:35 mm
Colore: Colore, 1983, Durata:120 minuti
Lingua: Greco

Il film narra la vita dura di quanti vissero ai margini della società nei grandi centri urbani della Grecia nel periodo tra gli anni '30 e '50. È una rappresentazione romanzata, ma precisa e avvincente, di un'esistenza in cui prevalgono la criminalità, la censura, la persecuzione, l'uso di droghe e la musica assolutamente straordinaria nota come "rebetiko". La pellicola prendendo quale traccia la vita di Marika Ninou, la leggendaria cantante rebetissa della Kompania, compagna del re del rebetiko, Vasillis Tsizanis,  una cantante di quelle che tanta importanza hanno avuto soprattutto nella prima ondata del rebetiko, ripercorre la vicenda che è di tutti i rebeti, dei rempetes. Dall’arrivo nella patria greca alle vicissitudini violente e difficili dei sobborghi abitati dagli esiliati. L’amore travagliato e le alterne vicende della strada che ruotano intorno al tekè di Thomas. Compresa la morte. Non più alterna, ed il bouzouki trichordo. Anch’esso eterno.

I premi.

1984 Orso d’Argento – BERLIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

1984 Menzione Speciale – VALENCIA FILM FESTIVAL

1983 Migliore Attrice Sotiria Leonardou – THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

1983 Premio Speciale come Miglior Attore – THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

1983 Premio Miglior Fotografia – THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

1983 Premio Migliore Attrice Non Protagonista Themis Bazaka – THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

1983 Premio Speciale per la Musica – THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

Per tuo e nostro piacere ti forniamo di seguito il testo, gentilmente tradotto e reso, con mille difficoltà visto il gergo rebeta, dal nostro inviato e corrispondente al pireo Giannis Gelis. Che possa non terminare mai la tua scorta di ouzo, Giannis. Grazie. Efharisto poli.

 (la canzone è Stis Pikras Ta Xeronissia)

 http://www.youtube.com/watch?v=v8XCU4uIueg


Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Δημητράτος

Lyrics: Nikos Gkatsos
Musica: Stauros Xarchakos
Prima esecuzione: Nikos Dimitratos

Πού να `βρω τέσσερα σπαθιά και μια λαμπάδα στη γροθιά
φωτιά να βάλω σήμερα
και να τον κάψω σίγουρα
τον κόσμο αυτό που αγάπησα
και μ’ άφησε και σάπισα


Στης πίκρας τα ξερόνησα
το δάκρυ μου κοινώνησα
και στης ζωής τη φυλακή
που δεν υπάρχει Κυριακή
ποτέ μου δε λησμόνησα
τη μοναξιά τη φόνισσα

Κι εσύ που ήρθες μια βραδιά
να μου ζεστάνεις την καρδιά
με πέταξες αλίμονο
στο μαύρο καταχείμωνο
με πρόδωσες και μ’ έφτυσες
ήσουν χαρά και ξέφτισες

 

Πού να `βρω τέσσερα κεριά
και στην ψυχή μου σιγουριά
φωτιά να βάλω γρήγορα
και να τον κάψω σήμερα
τον κόσμο αυτό που αγάπησα
και μ’ άφησε και σάπισα

και σάπισα, αγάπησα, αγάπησα, και σάπισα..

“Dove troverò quattro spade,
ed una torcia nel mio pugno.
Accenderò oggi  il fuoco per bruciare questo
mondo che cosi tanto ho amato,
e che mi ha abbandonato a marcire.

 

 Nell'amarezza delle isole deserte ho fatto la comunione con le mie lacrime e nella vita della prigione  dove non esiste domenica mai   ho dimenticato la solitudine, l'assassina.

 

E tu che sei arrivata una notte  per riscaldare il mio cuore,
Oimè mi hai buttato
nell’inverno più freddo.
Mi hai tradito, mi hai sputato
eri la mia gioia ma ora
ma ora “hai” sfumato”

Dove troverò quattro candele

E nella mia anima con fiducia presto darò fuoco per incendiare oggi questo mondo che ho amato e che mi ha  lasciato marcire, e sono marcito, ho amato, ho amato, e sono marcito

 http://www.mondogreco.net/cinema82.htm